:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
VICE e' una societa' multimediale di New York, che si occupa
di notizie internazionali, arte e cultura.
Disponibile in oltre 34 paesi,
questa societa' e' famosa per il suo trattare storie controverse
e provocatorie che normalmente vengono ignorate dai mass media.
Questa tipo di giornalismo new-age, ha prodotto alcuni dei contenuti odierni
piu' avvincenti e originali, in uno stile riconosciuto come "immersionismo."
Salve, sono Sam Turner,
e siamo qui alla sede della VICE, a Williamsburg, Brooklyn,
con uno dei nostri fotografi di moda preferiti: Patrick Carter.
Solo qualche sera fa, stavamo uscendo tutti insieme,
quando si e' fatto sfuggire un commento riguardo la sorella,
che ci ha lasciati senza parole per quasi un'ora.
Dopo aver sentito tutta la storia, abbiamo pensato immediatamente,
"dobbiamo farci sopra un pezzo".
Dopo la lotta alla tossicodipendenza, la sorella di Patrick lascio' New York
per unirsi ad una comunita' nelle campagne del Mississippi.
La preoccupazione di Patrick, per la sua salute,
crebbe quando ricevette una lettera misteriosa.
- Dovrei leggerla? - Leggila.
Ok, dice: "Caro Patrick, scusa se non mi sono fatta piu' sentire."
"Ho lavorato sodo con tutti per costruire una comunita' ",
"dove potremo finalmente vivere liberi, come Dio ci ha destinati."
"Non ci siamo ancora arrivati, ma ci siamo vicini."
"E' il posto piu' bello in cui sia mai stata, e mi piacerebbe se venissi."
"Abbiamo tanto amore che ci circonda qui, ma mi manca il tuo viso."
Poi dice: "Con amore, Caroline." e c'e' un numero di telefono.
Il numero porto' Patrick da un uomo, che disse che sua sorella
si era trasferita fuori dal paese insieme al resto della comunita'.
Non gli era stata detta l'esatta ubicazione, solo dove atterrare,
e che un elicottero l'avrebbe aspettato
per portarlo a destinazione
Sam ha convinto Patrick, a lasciare che un altro membro della VICE
andasse con lui per documentare lo strano viaggio.
Siamo stati nei posti piu' caotici, pazzi e lacerati dalla guerra,
ma mai in un posto per qualcosa di personale e bizzarro come questo.
Ed eccoci qui, in partenza da New York,
pronti per cercare tua sorella in una remota parte del mondo,
per scoprire cos'e' veramente questa comunita' in cui sta vivendo.
Forse potremmo chiamarla: "La guida di VICE alla riunione della famiglia Carter".
SRT project e' lieta di presentare
Il Sacramento
Traduzione: VinnieMetaller88, Blackcherry, Kat von G [SRT project]
Traduzione: appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
# Una notte per essere confusi Una notte per velocizzare la verita' #
# Ci siamo fatti una promessa #
# Quattro mani e poi via #
# Entrambi sotto influenza #
# Avevamo un profumo divino #
# Per sapere cosa dire #
# La mente e' una lama di rasoio #
# Per chiedere una mano dall'alto #
# Su cui appoggiarsi #
# Non sara' abbastanza per me, no #
# Per chiedere una mano dall'alto #
# Su cui appoggiarsi #
# Non sara' abbastanza per me, no #
Tornero' domattina alle 8:00.
Aspettero' per un'ora, poi me ne andro'. Con o senza di voi.
- Non preoccuparti, ci saremo. - Non mi preoccupo. Alle 8:00.
Orario locale 13:15
- Chi e' Patrick? - Si'. Sono io.
Non ci era stato detto che avresti portato degli altri.
- Sono 3 in totale. - E' un problema? Siamo insieme.
Dobbiamo avere l'autorizzazione per portarli in comunita'.
Signore, la smetta di filmarmi per favore.
Sono venuti con me. Non posso abbandonarli qui.
Ci ha invitato mia sorella.
Mia sorella si chiama Caroline Carter.
- Aspetta. Aspetta. - Non capisco se e' un problema.
Dovrebbe essere tutto organizzato.
Ok, falli entrare.
Ricevuto.
Va bene.
- Venite con me. - Andiamo.
Va bene.
Salite dietro.
Il furgone?
Salite dietro.
Fin qui tutto bene.
Una strada di 2 kilometri porta alla comunita'
E' l'unica via d'entrata o d'uscita
Be', eccoci qua, ce l'abbiamo fatta, piu' o meno.
Siamo senza un intermediario del posto e Patrick come prima cosa
si mette quasi a litigare con una delle nostre guide.
Sai che sono persone che vuoi dalla tua parte, quando sei in posti del genere.
Forse New York mi ha intenerito, ma questi sono i momenti,
ogni volta che facciamo queste cose, in cui realizzo
che potrebbe essere la peggiore idea mai avuta.
No, abbiamo avuto idee decisamente peggiori.
Non so perche' stai ridendo. Filmagli le scarpe.
Dove pensi di andare, indossando scarpe del genere?
Pensavo viaggiassi sempre per lavoro.
Si', a L.A. o nella cazzo di Parigi.
Tocco sta merda solo quando fotografo delle modelle in un campo del Jersey.
Amico, sei nel campo della moda, dovresti indossare degli stivali.
Questo e' quanto.
Spegnete la telecamera!
Spegnetela!
Allora, le cose non sono migliorate.
Non ci hanno sparato, ma...
dobbiamo stare attenti che non ci becchino a filmare.
Patrick e' laggiu' che spiega chi siamo,
cosa facciamo.
Non so se questo migliorera' o peggiorera' le cose.
Speriamo riesca a ritrovare sua sorella e a rimettere tutto a posto.
E se cominciano a sparare a Patrick, io corro per di la'.
Piu' velocemente possibile.
Vogliono i nostri passaporti, ma...
io non do' il mio passaporto a nessuno.
In piu', parlano di una certa donazione.
Non so di che misura debba essere questa donazione.
Finora e' niente di che, solo la comunita' hippie che ci aspettavamo.
Patrick!
Ok, vedete? Eccola li'.
Ehi, tutto ok ragazzi. Tutto ok.
Caroline, gliel'hai detto?
Ok, venite ragazzi.
- Oh, sono cosi' felice che tu sia qui. - Sono felice di vederti. Che succede?
Te lo spiego dentro.
- Ciao! Sono Caroline, piacere. - Ciao.
Piacere mio, sono Sam, questo e' Jake.
Ciao.
Non sapevamo del vostro arrivo, mi spiace tanto.
E' che... Siamo proprio felici di avervi qui. Ora qualcuno
sta pulendo per voi due una capanna.
- Perfetto. - Va bene se continuo a filmare?
Si'. Si', certo, certo. Puoi filmare quello che vuoi.
Voglio solo sperare che vi lasciate quest'esperienza alle spalle.
Non rispecchia assolutamente quello che state per vedere.
Le armi sono solo per precauzione, a causa del posto in cui siamo.
Quaggiu', tutto necessita di un qualche livello di sicurezza.
- Certo, comprendiamo. - Volete entrare?
- Si', si'. - Si'? Ok, bene.
Grazie, ragazzi.
Mio Dio, non riesco a credere che ti sto guardando, proprio ora.
I tuoi capelli sono cosi' corti.
Si', li ho tagliati.
- Stai bene, hai un aspetto sano. - Grazie.
- Non riesco a credere che vivi qui. - Oh, aspetta solo di vederlo tutto.
Eccoci qua. Benvenuti alla comunita' Eden.
Che ne pensi? Fantastico, vero?
Figlioli, abbiamo dei visitatori speciali oggi, in comunita'.
Dimostriamogli la nostra ospitalita' e
rappresentiamo noi stessi nei modi insegnatici dal Signore.
- Avete costruito tutto voi? - Oh, si'.
Dio vi benedica.
Siamo dei gran lavoratori. Credo che abbiamo dormito meno di 3 ore a notte
per 6 mesi, mentre lo costruivamo.
Ma il Padre aveva una visione, e aveva certamente ragione.
E abbiamo costruito il paradiso in terra.
Chi e' "il Padre"?
Giusto, si'. Forse vi sembra strano ragazzi, eh?
Be', lui e' l'uomo che ha iniziato tutto questo.
E' la ragione per cui sono ancora viva. La ragione per cui siamo tutti qui.
E' un genio, vi giuro.
So che sembra strano, ma noi tutti lo chiamiamo cosi',
perche' e' piu' semplice per noi.
E' lui all'altoparlante?
Possiamo parlare con lui ad un certo punto?
Vediamo cosa posso fare. So che voi siete amici di Patrick e tutto,
ma dobbiamo stare molto attenti riguardo l'esposizione ai media.
Niente di questo sarebbe possibile, senza qualche livello di segretezza.
Segretezza, da chi?
Gente come noi? O...
intendi tipo, il governo locale?
Un po' entrambi.
Ci sono delle persone la' fuori che vogliono fermare cio' che facciamo.
Pensano che sia sbagliato, ma personalmente non ho idea
perche' qualcuno dovrebbe pensare che sia sbagliato.
Non sono mai stata cosi' felice in vita mia,
e siamo cresciuti nel benessere sulla costa nord-occidentale.
Ma quello non e' vivere. Almeno non per me. Questo e' vivere.
L'abbiamo costruito insieme, come una comunita'.
Faremmo di tutto per tenerla al sicuro.
Dunque, alcuni dei nostri residenti hanno concordato di trasferirsi,
cosi' che possiate stare con noi stasera,
ma Patrick stara' con me nella casa principale.
E, so che non sembra molto,
ma dovreste stare abbastanza comodi per la notte.
Appena arrivati, alcuni dei residenti hanno detto di
aver fatto il miglior sonno della loro vita.
E' cosi' tranquillo e, aspettate di vedere le stelle. Sono bellissime.
E' perfetto. Grazie.
Potremmo venire a cercarti, una volta sistemati?
Ad un certo punto, vorremmo parlare con te. Se sei d'accordo.
Si', certo, certo, ma fate con calma.
Perche' mi piacerebbe molto passare del tempo con mio fratello.
Prendilo, non possiamo darlo via.
Pero', davvero, se vi serve qualsiasi cosa,
la casa principale e' proprio oltre il campo, dietro quel padiglione.
- Vedi? - Si'.
Date pure un'occhiata in giro e fate conoscenza con il posto.
I residenti sono davvero delle persone gentili.
Va bene.
- Sei pronto? - Si'.
Be', benvenuti.
Grazie.
Ok, suppongo che andro' con lei per un po'.
Ciao.
- Ok, ci vediamo tra un po'. - A dopo.
Ci vediamo, amico.
Vuoi stare sopra o sotto?
Inneggia questo posto in maniera esagerata.
Cioe'?
"Il miglior sonno della tua vita".
Gia'.
- Come hai sclerato sul forgone? - Amico.
Perche' avevano delle mitragliatrici?
Cambio la scheda, cosi' se succede qualcosa di strano,
- almeno ci resta quanto ripreso fin'ora. - Buona idea.
I membri della comunita'
La pace sia con voi, figlioli.
Non lasciate che il vostro cuore venga turbato.
Non abbiate paura.
Una piccola hippie.
E' un altro giorno in paradiso, per noi.
Ciao.
quando fratelli e sorelle vivono nell'unita'.
Che Dio vi benedica.
Ciao.
Non so proprio
a chi avvicinarmi per primo.
Verranno loro da me. Ehi, come ti va?
Non quella...
... suppongo.
Oh, trovata, trovata.
Salve.
- Salve. - Come sta?
- Sto bene e lei? - Sto benone.
Lorraine Davis Eta' 75
Il mio nome e' Lorraine Davis, ma tutti mi chiamano Miss D.
- Dunque, come si e' ritrovata qui? - Tramite la chiesa.
Ora, il Padre venne nel quartiere dove vivevamo,
e vidi i segnali che ricoprivano la citta'.
Segnali che invitavano la gente a venir fuori
per aiutare meglio se stessi migliorare la loro relazione con Dio.
Cosi',
sono andata giu' in chiesa
e prima che la predica fosse finita, ero convinta.
Quell'uomo ha un modo di parlare,
un modo di farti...
sentire meglio, e non mi ero mai sentita cosi'.
E non passo' molto tempo dopo che mi scelse
per essere una dei fortunati
a venire quaggiu' ed essere parte di tutto questo.
Oh, eri riluttante a lasciare la tua casa?
Oh, no.
Dopo che mio marito mori',
non c'era piu' niente per me.
La mia fede
era la cosa piu' importante.
Questo e' esattamente il posto a cui appartengo.
Sarah White Eta' 23
Siamo della VICE e...
Vogliamo parlare con qualcuno della nostra eta' su com'e' vivere qui.
Conosco la VICE.
Figo. Sei dell'Australia?
Si', Melbourne.
Come sei finita qui?
Cioe', cosa facevi prima di venire in questo posto?
Ero un'artista, a Brooklyn.
- Che tipo di arte? - Di tutti i tipi.
Pittura, poesia, spettacolo.
Ti manca mai la tecnologia a cui eri abituata?
Anche solo
la comunicazione diretta, o sapere cosa succede nel mondo?
Devi, almeno un po'.
Non ho bisogno di internet per comunicare.
La gente ci ha vissuto senza per migliaia di anni.
E' solo un'altra dipendenza malsana.
Qui parliamo tra di noi di persona, non attraverso dei satelliti.
E la tua famiglia in Australia?
Sanno dove sei?
Questa e' la mia famiglia ora.
Il padre mi ha dato piu' di quanto sognassi.
Gli sono molto grata.
Ok.
Va bene cosi'.
Grazie.
Wendy Johnson 41 anni
Oh, salve.
Salve. Possiamo entrare?
Certo.
Cos'e' questo posto?
Questo e' il nostro centro medico
e l'asilo, temporaneamente.
Sono un'infermiera. Do una mano.
con le eventuali malattie dei nostri residenti, specialmente agli anziani.
La signorina Phoebe si occupa di alcuni bambini,
mentre i loro genitori sono nei campi.
Ci sono molti bambini ed anziani?
Oh, si'.
Abbiamo piu' di 35 bambini sotto i 10 anni
e almeno 60 anziani.
La nostra comunita' e' iniziata aiutando questi anziani.
Qualcuno e' nato qui?
Oh, sono nati 7 bambini qui, finora.
Sette?
Tutti qui?
Esatto. Proprio qui.
Perche' e' cosi' sorpreso?
Bambini nascono in tutto il mondo ogni giorno,
in condizioni peggiori di queste.
Il bambino non e' dell'ospedale, e' della madre.
E' solo nervoso perche' sua moglie e' incinta.
Davvero? Quando partorisce?
- Il mese prossimo. - E' il primo?
Si'.
Il primo e' sempre il piu' emozionante.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ehm... da dove vengono tutte queste provviste?
- Sono provviste locali? - Abbiamo portato molto con noi,
ma grazie al cielo non abbiamo avuto bisogno di molte medicine.
Ma siamo pronti per qualsiasi emergenza.
Chi ha pagato per tutto questo?
Noi.
Be'...
e' evidente.
Molti di noi, prima di arrivare in comunita',
hanno venduto tutto.
Quando centinaia di persone si uniscono,
e' sorprendente quanto si riesce ad ottenere.
Hanno tutti abbandonato quello che avevano per venire qui?
Esatto.
Abbiamo venduto le nostre case e donato i profitti alla chiesa.
E lo rifaremmo.
Il padre e' un uomo d'affari
che sta sopra ogni cosa.
A volte ce lo dimentichiamo.
Prendila.
- Da dove venite? - Noi veniamo dal ghetto.
Robert e Andre Evans 23 e 19 anni
Gia'.
Non avevamo nulla.
Viviamo in cinque in due stanze.
- Si puo' vivere cosi'? - Io, Robert,
nostra madre e due sorelle. Siamo venuti tutti qui.
E ci ha cambiati, onestamente.
Veniamo da una comunita' violenta.
Non so, amico. Se non fossimo venuti qui,
- Dio sa cosa ci sarebbe successo. - Oh, se ci aveste detto
che saremmo stati qui fuori con i bianchi e tutti gli altri...
avremmo pensato che fosse da pazzi.
Ora, invece, noi guardiamo voi
e siete voi i pazzi.
- Gia'. Cioe'... - Capito?
e' cosi' che dovremmo vivere.
Qui siamo tutti insieme.
- Esatto. - Nessuno e' abbandonato,
e' come se Dio vegliasse su di noi.
Gia'.
- Ci guardiamo a vicenda. - Gia'.
Pensate mai di tornare negli Stati Uniti?
Mai. Non c'e' ragione.
Non tornero' mai indietro, amico.
Morirei pur di non farlo.
Sul serio.
Ehi, posso fare due tiri con voi?
Certo, amico.
- Andiamo. - Sa giocare? Sa davvero giocare?
- No. - Ok.
Abbiamo parlato con un gruppo di persone
e quello che sappiamo finora, e' che tutti pensano
che questo sia il posto migliore del mondo.
Hanno una fattoria, un centro medico,
un asilo, qualsiasi cosa.
Nei limiti del possibile,
c'e' qualcosa per tutti.
Se e' spiritualita' che cerchi, ce l'hanno.
Se cerchi politica progressista, ce l'hanno.
Se cerchi una vita da hippy, lontano dalla tecnologia,
hanno anche questo.
Non sono sicuro, ma credo che sia la disperazione
che abbia portato la gente qui. Ma...
se ora sono felici, chi sono io per giudicare?
Ora andremo alla casa principale
per incontrare Patrick e Caroline e discutere dell'intervista col padre,
di cui tutti parlano.
Sto cercando di fare mente locale, per fare domande intelligenti, ma...
il jet lag mi ha distrutto e inizio ha sentirne gli effetti.
Jake, cosa pensi di tutto questo finora?
Dammi...
il tuo giudizio professionale.
Uhm...
non so. Io sono naturalmente cinico, ma...
il fatto che un gruppo di drogati e alcolizzati,
sia riuscito a mettere su tutto questo e' notevole.
Il fatto che abbiano venduto tutto cio' che avevano per questo...
Non lo so,
mi fa suonare un campanello d'allarme.
Credo che, cioe'...
se e' un posto in cui venire per ripulirsi o per meditare
per un mesetto,
e' perfetto.
Credo che sia effettivamente un buon stile di vita per...
sai, persone oltre i 60 anni.
Cioe', quel centro medico e' fantastico, ma...
ma non funzionera',
secondo il mio parere professionale.
Cosa chiederai a questo tipo?
Ancora non lo so.
Andrai subito al sodo o...
o vuoi valutare l'atmosfera prima?
Andro' dritto al punto.
Ok.
Be', vedo se vuole indossare un microfono.
Voglio provare a microfonarvi.
Sam, c'e' uno dei piccoli.
Ciao.
Come ti chiami?
Savannah,
eccoti.
Ti ho cercata ovunque.
Ciao, Savannah.
Non ci faccia caso. E' muta.
Oh.
Siete amici di Caroline?
Si'. Siamo di VICE.
Vorremmo scrivere una storia su questo posto.
Che tipo di storia?
Ancora non sappiamo.
Non ci prenderete in giro, vero?
Certo che no.
Parlavamo proprio di quanto sia impressionante questo posto.
Capisco.
Ehi, le dispiacerebbe una breve intervista?
Abbiamo parlato con qualcuno, di come sia finito qui e...
sarebbe bello avere il punto di vista di una madre.
No, grazie.
Non ci e' consentito di parlare della comunita',
specialmente ad estranei.
Andiamo, tesoro.
Ci ha chiamato estranei?
Si'.
E' stato un incontro diverso, huh?
Gia'.
L'intervista
(Ndt: Matteo 11:28)
Venite a me, voi tutti che siete travagliati
e aggravati, ed io vi daro' riposo.
Ehi.
Come va?
Ci vediamo dopo.
- Vi state divertendo? - Decisamente.
Si'? Allora buone notizie: ho parlato con il padre
ed ha acconsentito ad un'intervista.
- Fantastico. - Si'. Non si sente bene ora.
- Ha preso delle medicine. - Oh, e' malato?
No. Niente di serio.
E' solo che ha volte le medicine gli danno fastidio allo stomaco.
Ha acconsentito ad un'intervista per stasera, al raduno.
Stiamo organizzando qualcosa per voi.
Sara' divertente. Ci sara' musica e danza, vi piacera'.
Specialmente a te.
Vi saremmo grati se poteste dare un'occhiata a questo documento.
Vi dara' maggiori informazioni su di noi
e rispondera' ad alcune domande.
Lui sara' li' solo per mezz'ora, poi avra' inizio la festa.
A che ora inizia la festa?
Al tramonto.
Ci incontriamo davanti al padiglione,
io mi occupero' del resto.
Perfetto. Grazie.
Certo. Non abbiamo nulla da nascondere.
Se vogliate scusarmi, ho delle cose da preparare prima di stasera.
Ci vediamo tra poco.
D'accordo.
Ok.
Grazie, Caroline.
Come va, amico?
Ho fatto delle foto pazzesche finora.
Potrei farne un libro.
Guarda i volti, amico.
Gesu'.
Potrei farne davvero qualcosa di grandioso.
E sarebbe ottimo per organizzare uno show con Milt,
- quando torno. - Fa' vedere.
E cosi' che mi guadagno da vivere nella moda.
Cos'avete fatto?
Be', abbiamo parlato con qualcuno del posto.
- E? - Sono un po' selvaggi.
Si', sai...
un gruppo di gente strana.
No, e' incredibile.
Abbiamo avuto strani incontri, ma sai...
Dove sto io c'e' una stanza extra, un ufficio,
Non capisco proprio qui.
Si', l'aspetto costruttivo e' notevole, devo ammetterlo.
Credi che...
credi che tua sorella voglia rimanere?
Cosi' sembra.
Pensavo di venire qui a salvarla,
ma sembra che stia bene ed ha fatto di peggio.
Non so cosa diro' ai miei genitori, ma...
Uhm, stiamo riprendendo, quindi leggiamo quella lettera.
D'accordo.
"Illustri ospiti..."
Dice 'Illustri ospiti'?
Si'.
"benvenuti alla comunita' 'Eden.
Il padre vuole creare una comunita' dove pace e amore sono apprezzati,
dove tutti i bisogni sono uguali, perche' siamo tutti figli di Dio
ed e' cosi' che Lui vuole farci vivere.
Non cerchiamo di isolarci dal mondo esterno,
ma cerchiamo il distacco dall'imperialismo,
dalla violenza, dalla poverta', dal razzismo
e da tutto quello che minaccia i diritti umani.
Queste condizioni sono alla base della societa' moderna.
Il padre ha creato la comunita' non come un posto dove fuggire,
ma dove ricominciare.
E' un nuovo inizio. Con affetto, l'amorevole comunita' 'Eden'."
Definisci imperialismo.
Idioti.
Hai segnale?
No.
Ok.
Che cosa fai col telefono?
Amico,
sara' ancora incinta domani, quando tornerai a casa.
- Forse hanno un satellitare. - Non ce l'hanno.
Sai, non devi di incoraggiare questo tipo di comportamento.
Ho visto una stanza piena di attrezzi.
Sta bene. Stai bene.
Tutti i membri della comunita' sono invitati al padiglione entro le 19:45.
Ci sara' un raduno speciale stasera, per il padre e i nostri visitatori.
E' richiesta la partecipazione di tutti.
Che Dio vi benedica.
Allora, voi vi accomoderete qui
e il padre verra' quando siete pronti.
Aspetta. Lo facciamo di fronte a tutti?
Si', esatto.
Ok.
Bene. Fatemi sapere quando siete pronti, ok?
- Ehi, Patrick? - Si'.
- Ehi, la tua fotocamera fa i video? - Si'.
Potresti farne qualcuno durante questa cosa?
Certo.
Da dove vuoi che riprenda?
Ehm...
Ovunque tu abbia una buona vista di Sam, mentre fa le domande.
Poi...
puoi muoverti un po' in giro per riprendere le persone.
Ok, forse posso mettermi lassu'.
Si'. Grazie, amico.
Be',
le luci sembrano buone.
Il padre e' qui!
- Salve. - Come va?
Piacere di conoscerla.
Si'. Va bene, va bene.
Fatemi sistemare qui. Va bene.
Beh,
spero abbiate trovato la nostra accoglienza ospitale.
Quello che ci manca in conforto moderno, lo abbiamo in umanita'.
Non e' vero?
E' stato bello.
Tutti pensano che sia tutto cio' che desideravano
ed e' grazie a lei.
Non ce n'e' bisogno.
L'abbiamo fatto insieme.
Abbiamo costruito questo posto da zero.
E' la nostra comunita',
ed essendo visitatori, e' anche vostra.
E' cio' in cui crediamo.
Vorrei parlarne ancora, ma prima vorrei le basi.
Le va? Caroline ha detto che non era molto in forma
- quindi spero non sia troppo. - Si', sto bene.
Ottimo.
Ok, intanto posso chiederle il suo vero nome?
Qui tutti la chiamano Padre e mi chiedevo come fosse iniziato.
Beh, e' un soprannome.
Non ricordo esattamente quando e' cominciato ma erano molti anni fa.
Molti mi vedono come un qualcuno che tende loro la mano
una figura paterna.
E si', e' da qui che deriva.
Il mio vero nome e' Charles Anderson Reed.
Un bel nome.
Da dove viene e come e' iniziato tutto questo?
Ce lo puo' raccontare?
Vengo da ovunque, amico.
Sono stato in ogni citta' grande e piccola.
E sai cos'ho scoperto?
Poverta',
violenza,
avidita',
e razzismo.
I fondamenti di una societa' cancerosa
e volevo fare la differenza. Vede tutta questa gente qui stasera?
Sono tutti qui perche' non avevano niente.
Erano nati come emarginati.
Non gli e' mai stata data una possibilita'. Lo so perche' lo ero anch'io.
La societa' ha voltato loro le spalle molti anni fa,
ma io non lo faro' mai.
Sono cresciuto povero.
Conosco quel dolore.
So cosa vuol dire perdere la speranza,
sentirsi in trappola.
Beh, qui non e' cosi'.
Venite qui e vi do un posto per vivere.
Vi daro' un lavoro, vi daro' del cibo, un letto.
Quel che vi serve.
Giusto!
Cosi' possiamo vivere le nostre vite, amico. Veramente.
C'e' un vero senso di solidarieta'
ma chi chiedo se questo isolamento sia l'unico modo per averla.
Beh, speravo di no, ma
ma con il passare del tempo credo di si'.
Vedi,
abbiamo fondato la congregazione per anni.
Abbiamo viaggiato e portato in giro la parola, dovunque.
E ad ogni fermata,
abbiamo preso con noi uno o due figli di Dio smarriti.
Sai cos'abbiamo trovato di piu'?
E' difficile unire le persone.
L'America sembra essere spezzata
per via del modo in cui e' governata e per i valori che ha.
Il vostro governo sta fallendo, amico.
Ora, prima di chiamarmi socialista, comunista o quel che vuoi,
nel tentativo di salvare questo compagno,
lascia che ti ricordi una cosa.
Tutti i grandi capi che hanno cercato di ottenere tutto questo
sono stati abbattuti e uccisi.
E' cosi'.
Malcolm X.
Martin Luther King. Oddio.
J.F.K.
R.F.K.
Sono disposto a morire per cio' in cui credo
ma quando moriro' dovrete allontanarvi
dalle lotte e riunirvi per creare qualcosa di nuovo.
Un posto senza violenza.
Lettere ai Romani, capitolo 12, versetto 2.
'Non conformatevi a questo mondo'
'ma lasciatevi trasformare'
'rinnovando il vostro modo di pensare'
'per poter discernere la volontà di Dio'
'ciò che è buono, a lui gradito'
'e perfetto'.
E' quel che facciamo qui, vedi?
Noi portiamo avanti la nostra causa pacificamente.
Di sicuro lo apprezzi.
Assolutamente.
A proposito di quello,
all'arrivo abbiamo notato che c'erano degli uomini armati.
Se e' una comunita' pacifica,
e sembra sia cosi',
perche' le pistole?
Siete paranoici nei confronti del mondo esterno?
Oggi una donna ci ha chiamati 'stranieri'.
Vedi, ecco perche' non mi piacciono i media.
Parliamo da 5 minuti e tu gia' cerchi angoli negativi da esplorare.
- Non volevo. - Non ti incolpo, Sam.
Non e' colpa tua, non sapevi nemmeno di farlo.
E' che sei stato condizionato.
Venendo qui da una societa' malata
e violenta, e' naturale che tu sia interessato meno alla
bellezza della comunita' e piu' alle pistole che usiamo per
proteggere i confini.
- Non... - Quel che facciamo qui e' radicale, Sam
non c'e' alcun dubbio. Ed e' complicato.
Ecco perche' voglio spiegartelo.
Provo compassione per il tuo fraintendimento. Tutti noi.
Tutti la pensavamo come te.
Lascia che ti dica che ci sono certe agenzie governative
che tengono d'occhio me e la mia congregazione da anni.
Lo sanno tutti. Non lo tengo segreto.
Ma ho promesso a queste persone
che li avrei condotti ad un'esistenza migliore
e questo include la loro protezione.
Qui e' casa nostra, dobbiamo difenderci.
- Capibile. - Si', vedi? Sapevo avrebbe capito.
Vivere in quel formicaio della citta' di New York ti ha
ha proprio stufato.
Bene.
Dunque...
dev'esserle costato un po' creare tutto questo.
Ha salvato queste persone solo grazie a delle donazioni?
Sam, ti odio, l'hai detto in quel modo.
E' questo che significano i soldi per te?
Una vita?
Non idolatriamo il capitalismo e il materialismo.
Siamo venuti qui per vivere dei prodotti della terra.
L'America e' iniziata cosi' ma non glielo permettono piu'.
- Si', se non paghi le tasse vai dentro. - Esattamente.
E' esattamente cosi'.
Sam, lascia che ti faccia una domanda, se posso.
Guardati in giro, guarda tutta questa gente.
Vedi qualcuno che ti sembra dovrebbe andare in prigione?
Non mi sembra, no.
Giusto.
Vedo che porti un anello. Sei un uomo sposato, vero?
Si'.
Bene.
Ami tua moglie?
Mi scusi?
Una domanda semplice. Ami tua moglie?
Si', ovviamente.
E faresti tutto per lei.
Si'.
E che mi dici del bambino in arrivo?
Che c'e' che non va?
Sembra che la mia domanda ti abbia spiazzato.
E' interessante quando si invertono i ruoli eh?
E suppongo tu ti chieda come faccio a sapere di tua moglie, no?
Tranquillo, Sam. Sto solo facendo un discorso.
Vedi,
amo questa gente tanto quanto tu ami tua moglie
e tuo figlio ancora non nato.
Questa gente sono la mia famiglia, i miei figli.
E quando lo scriverai per i tuoi lettori, voglio che te lo ricordi.
E quando la riadatterai secondo la tua ottica,
ricordati che hai a che fare con le loro vite,
con i loro volti.
Guarda la gioia su quei volti.
Ricorda quello che hai visto stasera, Sam.
Hai una grande responsabilita'.
Spero tu lo sappia.
Lo so.
Ma non riadattiamo le cose.
Cerchiamo di essere onestamente soggettivi. Non abbiamo secondi fini,
cerchiamo solo di documentare cose significative.
Si', giusto. Caroline me l'ha detto.
Ecco perche' ho accettato l'intervista.
Sai, io non credo nei media.
Vedo sempre bugie su bugie su bugie.
Tutto per vendere piu' copie.
Ma ti guardo, Sam, e posso dire che sei diverso.
Vedo che ti importa.
Ci proviamo.
Si', lo fai.
Bene, ci sono altre domande o possiamo smettere e
festeggiare come avevamo programmato?
Abbiamo una bellissima band. So che la adorerai.
- Credo siamo a posto. - Va bene.
Ciao! Un'altra volta lo rifacciamo.
Gia'.
E' stata una delle interviste piu' assurde che abbia mai fatto.
Merda, amico.
Si', se poteste vederlo, ho solo...
Si', ho fatto solo un quarto delle mie domande e
e non sono nemmeno certo che abbia risposto a quelle.
Tutto e' come scivolato via in questa strana energia e...
non riuscivo a concentrarmi.
Aveva questo modo di fare.
E' difficile concentrarsi.
La cosa su mia moglie mi ha sorpreso.
E direte che
l'avra' sentito da qualcuno con cui abbiam parlato, il che avrebbe senso
ma...
amico, che cazzo, era tutto cosi' irritante.
Tutti quegli applausi.
Spero ne sia valsa la pena.
Vedi, stanno...
stanno sistemando per la festa
e speriamo di fare qualche buona ripresa per compensare
l'occasione che ho perso.
Scusa, amico.
Ci sono molte cose buone, non credo dovresti preoccuparti.
Con le riprese e le foto di Patrick, vediamo che ne esce fuori.
# Quando tutti i figli di Dio si riuniscono #
# che bello sara'! che bello sara'! che bello sara'! #
# Ci siederemo tutti in riva al fiume #
# che bello sara'! che bello sara'! che bello sara'! #
# Quando tutti i figli di Dio si riuniscono #
# che bello sara'! che bello sara'! che bello sara'! #
# Ci siederemo tutti in riva al fiume #
# che bello sara'! che bello sara'! che bello sara'! #
# Quando tutti i figli di Dio si riuniscono #
# che bello sara'! che bello sara'! che bello sara'! #
# Ci siederemo tutti in riva al fiume #
# che bello sara'! che bello sara'! che bello sara'! #
# Ci siederemo tutti in riva al fiume #
# che bello sara'! che bello sara'! che bello sara'! #
Ok,
ho cambiato del tutto idea su questo posto.
Sono un fan di questa capra.
La gente sembrava davvero carica,
la festa e' stata grandiosa anche senza sbronze.
Comincio a capire perche' vogliano vivere cosi'. Io non lo farei,
ma,
credo di cominciare a capire da dove arrivano.
Lo apprezzo.
La musica e' davvero bella.
E io odio la musica da chiesa, cazzo.
Si', non mentiva su quello.
Patrick' si stara' divertendo, ovunque sia.
Potrebbe non voler tornare con noi.
Attenzione.
Ehi, Savannah.
Ti stai divertendo?
Cosa? E' per me?
Grazie.
- Cos'e'? - Non lo so.
Che cos'e'?
Cosa dice?
Vi prego, aiutateci.
Merda.
# Aggiustami, Gesu' Aggiustami! #
Lei dov'e'?
Non lo so.
E ci sono le guardie.
Cosa fanno con le pistole?
Tutto cio' non mi piace.
Dobbiamo trovare Patrick.
Patrick?
Non e' qui.
Cazzo.
Cos'e' tutta sta merda?
- Usciamo da qui. - Aspetta, Sam. La cassaforte e' aperta.
- Amico, devi venire qui. - Lascia perdere, amico.
Porca troia. I loro passaporti.
- Non mi frega, andiamo. - Mi servono delle riprese di sta roba.
Arriva qualcuno, Jake, andiamo. Andiamo.
- Posso aiutarvi, ragazzi? - Si', stavamo cercando tuo fratello.
La sua stanza e' a destra, dietro l'angolo.
Oh, non e' qui adesso.
L'ho completamente dimenticato. E' impegnato.
Impegnato in cosa?
Ho parlato ad Allison e Sarah di lui per settimane ed ora
sono cosi' felici che sia finalmente arrivato.
Cosi' lo hanno preso.
Una cosa a 3 non e' proprio cristiana
se ricordo bene dal catechismo.
Be', ogni tanto pecchiamo tutti purche' il Padre approvi.
Approva che tuo fratello scopi?
Uno non deve contestare cosa e' meglio per la Comunita'.
Com'e'?
A-Amo mio fratello. E mi manca moltissimo.
E penso che sarebbe molto felice qui.
E glielo stiamo mostrando.
Non credi che gli mancherebbe New York, il suo lavoro?
Puo' fare il fotografo qui.
E ha tutte queste idee. L'idea di questo libro
sulla Comunita'. E' geniale.
E i miei possono supportarlo.
Ci stiamo espandendo e servono soldi.
E se Patrick rimane allora potremo ottenere i soldi e...
Si', vuoi che i tuoi genitori mandino soldi per ingrandire questo posto.
E' una donazione. E' lo stesso con te.
E' che... Dobbiamo solo passare alla prossima fase.
E poi staremo benissimo.
- Oh, stai bene? - Si'.
Si'.
Caroline, ho bisogno del tuo aiuto.
Arrivo, Padre.
Se vedi Patrick, digli di venire da noi.
Va bene.
Rilassatevi. Siete in paradiso! Staccate la spina.
Voi due sembrate sperduti.
Vi serve qualcuno che vi riporti al cottage?
No.
- Siamo a posto. - Ne siete sicuri?
Non vorrete mica andare a finire in un posto sbagliato?
Perche'?
Perche'? C'e' qualcosa che non vuoi che vediamo?
E' solo un modo di dire, amico.
E' tardi,
volete andare a impicciarvi degli affari degli altri?
fatelo pure.
Ma se cercate di portare via l'osso al cane,
non sorprendetevi di essere morsi.
Cosa significherebbe?
Vi auguro buona serata, ragazzi.
Sam, lascia perdere.
- Patrick? - Sam, su!
Merda!
Che cazzo sta succedendo? Ci ha minacciato?
Non sono sicuro.
Credi sapesse che eravamo nell'ufficio?
Comunque, la sorella di Patrick nasconde dei documenti?
So che non dovrebbe farlo.
Stanno usando Patrick?
Non lo so. No so piu' cosa sta succedendo.
E' troppo incasinato. Questa gente e' felice di vivere qui.
Meglio per loro, ma non voglio piu' essere coinvolto. Ho chiuso.
Inoltre, se si sballa e va a letto con quel tizio,
a che serve che sia venuta qui?
Non doveva fare una vita sobria?
Cioe', sta proprio incasinata, e' proprio come ce la descriveva Patrick.
- Savannah? - Dov'e', amico?
- Dov'e' andata? - Non lo so.
Vi prego, portateci con voi.
Cosa?
Non sapete cosa accade qui.
Ci uccideranno se sanno che parliamo con voi.
- Chi? - Il Padre.
Questo posto non e' come sembra.
Feriscono la gente che va contro la Comunita'.
- Vi prego, aiutateci. - Alt, alt, alt! Che significa?
E' tenuto segreto ma succede.
Il Padre non vi fara' andare via. Siete prigionieri qui.
- Siete stati manipolati. - Perche'?
Abbiamo parlato con molta gente. Sembrano tutti felici.
No.
Avete parlato con quelli con cui voleva il Padre.
Molti altri vogliono parlarvi ma sono preoccupati di farlo.
Non capite l'influenza che ha su molti di loro,
gli ha lavato il cervello e non lo sanno. Fanno tutto cio' che chiede.
La sorella del vostro amico e' una di loro.
Ha fatto cose terribili su chi si oppone.
Savannah le ha viste.
Hanno picchiato mia figlia. Ecco perche' non parla piu'.
Vi prego. Vi prego, aiutateci.
Non so cosa possiamo fare. Il nostro elicottero arrivera' domani
ma troppo piccolo per portare via molta gente.
- Allora prendete mia figlia. - Che?
Vi prego, non lasciatela morire qui. Vi supplico.
Ssh! Ssh! Sta arrivando qualcuno.
Oh, Dio.
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene.
- Che succede qui? - L'abbiamo trovata qui fuori.
Cercavamo di capire dove vive. Non parla molto.
- La prendo io. - Va bene, ci pensiamo noi.
So dove vive. La prendo io.
Dov'e' tua madre, Savannah?
Lo vado a dire al Padre.
Andiamo.
Mio Dio!
Andiamo.
Torniamo dentro.
Erano terrorizzate.
Non dovevamo fargliela prendere. Perche' cazzo gliel'abbiamo permesso?
Che cosa dovevamo fare?
- Non possiamo portare nessuno con noi. - Potevamo fare qualcosa.
Sam, non siamo qui per questo. Non e' un nostro problema.
Non facciamo questi film per questo. Stai perdendo il nostro obiettivo.
Possiamo riferirlo quando torniamo, ma non spetta a noi decidere
cosa succede a questa gente. Non siamo la Croce Rossa.
Hai visto le ferite?
Come ha potuto permettere che la figlia fosse picchiata cosi'?
E' tutto per stanotte.
E' stato meraviglioso.
Ritornate ai vostri cottage e siate grati per la gioia
che abbiamo nelle nostre vite.
Wendy e la squadra delle pulizie,
vi prego di venire da me al tendone tra 15 minuti.
Dio vi benedica tutti.
Guarda come fanno proprio quello che gli ha detto.
Lavaggio del cervello.
Senti, l'elicottero tornera' tra
8 ore.
Facciamo i bagagli e prepariamoci a partire.
Sembra che tutti andranno a dormire.
Non penso che accadra' nient'altro stanotte. Senti,
cerchiamo di riposare e, se tutto va bene, le cose si calmeranno.
Ma,
all'alba, andiamo a prendere Patrick.
E ce ne andiamo di corsa da qui.
Cos'e' questo posto?
15 minuti dopo un gruppetto incontro' il Padre nel tendone
Non era chiaro cosa dicessero, ma cominciarono a lavorare in fretta
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sono ufficialmente le 5 di mattina.
Troppo presto per la migliore dormita della nostra vita.
Ho cercato di addormentarmi circa un'ora fa.
Qualsiasi cosa facessero nel tendone hanno smesso di farla, cosi'
era tranquillo.
Nessuno e' riuscito a dormire.
E' stata una notte strana.
Sembra che finalmente ci verranno a prendere.
Be'...
In realta', sono molto spaventato.
Da tempo non ero cosi' spaventato.
Pronto a tornare a casa.
Il mattino successivo
Va bene, adesso e' giorno.
Abbiamo passato la notte.
Sembra esserci un gruppo di persone raccolte
fuori dal tendone.
Non e' chiaro cosa esattamente succede, ma
dobbiamo andare a trovare Patrick e
ritornare indietro alla zona d'atterraggio.
Lo vedi?
Mio Dio!
Che diavolo succede?
Ehi, che cazzo succede?
- Amico, che succede? - Sta andando avanti da un'ora.
Questa gente vuole andarsene, filmo perche' so che lo vorresti.
- Non ho idea di che fare. - Se ne vogliono andare?
Sanno che abbiamo un elicottero in arrivo e vogliono salire.
Non possiamo portarli con noi.
Gliel'ho detto, ho continuato a farlo, ma non ascoltano.
E' tutta mattina che Caroline da di matto, non so che fare.
Ciao.
- Va tutto bene? - Si', bene. Nessun problema.
Era da un anno che nessuno veniva qui
e cosi' li avete agitati molto.
Ok, posso chiederti, filmandolo, cosa succede?
Ok, sul serio, non preoccupatevene.
Va tutto bene. Tutto... non e' niente.
Caroline, non e' niente. Se ne vogliono andare. Non puoi fermarli.
Ascoltate, non possono andare via.
Devono stare qui. Le loro famiglie sono qui.
Vuoi dividere le loro famiglie?
Ehi, aspetta. Gli e' permesso andarsene, vero?
Certo. Non sto dicendo questo...
Dovete andare all'elicottero, dovete andare...
Ehi!
Sam!
Sam, non intrometterti!
Che fai? Su!
- Ti prego, portala con te. - Calma, Wendy. Nessuno la portera' via!
Te l'ho detto, il nostro elicottero e' troppo piccolo.
- Puoi prendere solo lei. - Amico, no.
Vai alla pista e chiedi quanti possiamo portare.
- Staro' qui e ne verro' a capo. - Sam, e' folle.
- Non si puo' portare nessuno. - Solo lei!
Non posso lasciarla cosi'. Arriva la' prima che il pilota parta.
Uno dei ragazzi ha la radio? Funzionera', giusto?
Non far partire l'elicottero senza di noi.
Vai, veloce!
Caroline, dov'e' la macchina?
Va bene.
Ti diro' alla radio appena so cosa si puo' fare.
Stai tranquilla, torniamo. Fidati di tuo fratello...
Andra' tutto bene. Va tutto bene.
- Non ce ne andremo senza di te, ok? - Non puoi farlo.
Indietro!
Non ti abbandoneremo, te lo prometto.
Cos'e' successo? Dov'e' Jake?
Dobbiamo risolvere la cosa.
- Caroline, dove vai? - Devo andare dal Padre!
Mi aveva avvertito, aveva ragione su di voi,
su tutti voi.
Siete venuti per distruggerci dall'interno, non volevo crederci.
Ho lottato per la vostra presenza, non siete la mia famiglia,
ho sbagliato alla grande.
Smettila di riprendermi.
Pista d'atterraggio 7:50 am
Ehi!
Ehi.
- Dove sono gli altri? - Arrivano.
Quanti altri possono salire?
No, non era nei patti. Non viene nessun altro.
No, solo madre, figlia e la sorella del mio amico.
- No, te l'ho detto. - E' malata. Dobbiamo aiutarla.
Solo quelli dell'andata, niente eccezioni.
Senti, non capisco, amico...
Spaventate la piccola, la spaventate.
La faremo salite a bordo, fidati.
Ehi, Sam, attento.
Ehi, Dio...
Prendi la videocamera.
Voglio che registri questo.
- E' un ordine. - Si', Padre.
Lo vedi?
Dov'e'?
Deve essersene andato via.
Credo di averlo visto.
Se n'e' andato.
Che facciamo?
- Perche' gli diamo la caccia? - Sono ordini del Padre.
E' la fine di cui parlava. Nessuno se ne va da qui vivo.
In fretta, bambini,
per favore, veloci.
Mi serve che tutti sentiate quello che devo dire.
Ogni famiglia, ognuna di loro,
si sbrighi, non c'e' molto tempo.
Dovete venire qui.
Riguarda tutti voi.
Ho bisogno di voi, con me, adesso.
In fretta.
In fretta, in fretta.
Venite.
Tutti, qui.
Sedetevi, per favore sedetevi.
Tutti si siedano, per favore, sedetevi.
Ho qualcosa da dirvi, percio'...
mettetevi a posto.
- Sapete che vi amo. - Si', Padre.
Vi ho dato tutto quello che avevo.
Ma e' venuto il giorno
nel quale la qualita' della vostra vita
vale piu' del tempo che vi e' rimasto da vivere.
Gli uomini sono venuti qui
e hanno distrutto
tutto cio' per cui abbiamo lavorato.
Non possiamo farli tornare a New York.
- No. - No.
Perche' spargeranno bugie sul nostro conto
e su quello che abbiamo qui.
Si', Padre.
Allora i loro governi manderanno qui dei soldati
a bruciare le nostre case, prendere i nostri figli e farci fuori!
No, no.
Proprio cosi', non possiamo lasciare che accada, no!
Non lascero' che succeda.
Ora, non volevo fare del male a questi uomini,
ma qualcuno verra' a cercarli,
- e sapete che lo faranno. - Si', Padre.
Allora dove sono andati?
O dove si rifugiano?
Questa e' la nostra fine.
La nostra ora e' finalmente giunta.
Oh, madre,
cara madre.
Verro' con lei, Padre. Mi porti con lei.
So che lo fara'.
Alcuni di voi sono stati con me fin dall'inizio.
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ne avevamo parlato
e c'eravamo preparati.
Alcuni bambini hanno gia' assunto la pozione.
Oh, no.
Non aspetteremo di venire uccisi,
di essere abbattuti come cani.
Prendete la pozione e ponete fine alla vita con la vostra famiglia.
Se non possiamo vivere in questo modo,
quale vita terrena e' degna di essere vissuta?
Questo e' l'ultimo sacramento, figlioli.
Sanno tutti che non temiamo la morte,
ma voglio che siamo in grado di scegliere la nostra stessa morte.
Ce ne possiamo andare con decoro
e ce ne possiamo andare con calma.
Questa e' la nostra prova finale.
Oh, vi voglio bene.
Mi siete stati cosi' fedeli in questi anni
e saremo di nuovo insieme.
Quello che ci aspetta e' la vita eterna.
Dove sono?
Sono andati via.
Ti prego, possiamo ancora volar via da qui.
Ti prego, aiutami. Aiutami a sedermi.
Prendi i tuoi amici. Veloce. Non c'e' molto tempo.
Vai, vai.
Non opponetevi. Non combattetelo, non combattete.
Lascia un gusto amaro e poi e' finita.
Non sentirete dolore,
niente convulsioni
e non vi state suicidando.
Non siamo peccatori, no. Qui stiamo dimostrando la nostra fede.
Offriamo i nostri corpi come sacrificio vivente,
santo e gradito a Dio.
Romani 12:1.
Non possiamo tornare indietro, non c'e' posto dove tornare.
Allora il nostro tempo e' finito.
Non abbiate paura. Non abbiate paura.
E' solo un passo verso l'altra parte.
E' solo questo.
Mostriamo al mondo che l'unica pace rimasta per noi
e' nella morte.
Andremo in un posto migliore.
Andiamo tutti insieme.
E' solo un semplice farmaco, tutto qui.
E andremo a dormire.
Prendete tutti un bicchiere ora, come avevamo provato.
Padre,
no, no,
senta, mi spiace,
ma questo non ha senso.
Insomma, abbiamo tutti lavorato sodo,
perche' arrendersi in questo modo?
Figliolo, non ci stiamo arrendendo.
Non vi ho mai mentito
e vi sto dicendo
che verranno qui con fucili e bombe e ci annienteranno.
L'America e' sull'orlo di un'altra guerra.
Non meritiamo di morire cosi',
noi meritiamo pace.
E siete tutti d'accordo,
ed e' per questo che siete qui.
Hai proprio ragione, Padre.
Dobbiamo andarcene,
cosi' facciamolo insieme.
Il nostro tempo e' finito.
Coraggio, prendetelo.
Esatto, cosi'.
Conserva la dignita', figliolo. Siamo tutti qui con te.
Cosi', proprio cosi', in fretta, veloci.
Madri,
aiutate i vostri figli,
dite loro che va tutto bene.
Andate avanti e bevete. Se avete un bicchiere, bevetelo.
Ho cercato di creare un paradiso,
sapete, che ci ho provato.
Ma ora il tempo e' arrivato.
Saltate dall'altra parte con i vostri fratelli e sorelle,
dove vi aspetta il vero paradiso.
Da questa parte,
prendine uno.
prendine uno,
prendine uno.
Dobbiamo tutti consumare la pozione.
Bevete.
A chiunque lo riceva,
e' successo qualcosa di terribile. Non so perche' ma ci volevano morti.
Continuero' a registrare
e spero di farlo il piu' possibile,
spero che questo video possa uscire di qui.
Qualunque cosa accada, questa storia dev'essere raccontata.
No, no.
Andiamo.
- Bevi questo. - No.
Va bene...
E' grandioso, e' indolore...
No, no!
Patrick, Patrick!
Puo' andare in questo modo, e' molto piu' facile.
Andiamo, sciocca, forza, Caroline.
Dobbiamo andarcene. Dov'e' la chiave? Dobbiamo trovarla. No, no!
Che cos'e'?
- Che hai fatto? Che hai fatto? - Va bene. Va bene.
Che cosa hai messo? Che cosa hai messo?
Caroline, no, no, no. Che cos'e'?
Non lasciarmi, non lasciarmi. Sai che ti voglio bene.
Dobbiamo cercare Jake, ti voglio bene, ti voglio bene.
Caroline, no, possiamo ancora andare. Possiamo ancora andare.
Possiamo ancora tornare a casa, pensa a mamma e papa'.
Pensa a mamma e papa'.
No, no, che cos'e'?
Che cos'hai messo? Che cos'e', Caroline?
Che cos'hai messo?
No, no, no
andiamocene via da qui.
Che cos'e'?
Moriremo. Non voglio morire.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Caroline.
State calmi.
A tutti! Restate calmi.
La pozione ha effetto.
No.
Non lasciate che la vostra famiglia venga uccisa dai terroristi.
Questo e' il nostro unico modo per fuggire.
Questa e' una rivoluzione attiva.
Abbiamo preferito morire che tornare al loro modo di vivere.
Questo mondo lo vedra' solo come un nostro sacrificio,
ma non lasceremo che ci prendano le nostre vite, no!
Stiamo ponendo fine alla nostra vita.
Sdraiatevi, allora. Sdraiatevi, figlioli.
Sdraiatevi.
Sdraiatevi e andate a dormire.
Andate a dormire e basta.
Dormire.
Si'.
Andate a dormire e basta.
Dormire.
Comunita' Eden
Dove sono tutti?
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?
Andre?
Mia madre...
mio fratello,
mia sorella...
sono morti.
Avvelenati.
Non lasciarmi.
Andranno in paradiso?
- Va bene. - Non andare. Andranno in paradiso?
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Sam!
Sam?
Non lascero' che ti tocchino.
No, no, fermati. Va tutto bene, sono io.
Dobbiamo restare calmi, ti prego.
Non aver paura.
Oh, merda. Va bene.
Arrivano. Va bene, andiamo, veloci, dobbiamo correre.
- State giu', state giu'. - Non lascero' che ti tocchino.
Abbassatevi, quaggiu'.
Non lascero' che uccidano mia figlia.
Ti prego, ti sentiranno.
No!
Non... Che stai facendo?
Va tutto bene.
Va tutto bene, e' tutto a posto.
Lasciati andare tesoro, E' tutto a posto.
Va tutto bene, va tutto bene.
Oh, merda. Merda, merda.
Ti prego, perdonami.
Caroline.
Dov'e' andata?
Caroline?
Che stai facendo?
Patrick e' morto.
Tutto il nostro lavoro, e' tutto finito ora, devo distruggerlo.
Caroline, fermati, possiamo ancora andare.
- Andare dove? - A casa.
Questa era casa mia!
Tutti queste persone erano la mia famiglia, sono tutti morti!
Non capisci? Non mi e' rimasto niente!
Dov'e' Sam?
- Padre accompagnalo. - Accompagnalo dove?
Caroline, non farlo!
Non saresti mai dovuto venire.
No!
Sam?
Jake?
Siamo qui,
tutti e tre.
Tutto cio' che ne resta.
Non potevamo piu' vivere cosi'
ma non potevo lasciarli andare.
E' giusto, proprio cosi'.
Ho dato loro tutto il possibile e ho dato loro una via di uscita.
Facevamo qualcosa di incredibile qui.
Stavamo per cambiare il mondo,
questo era solo l'inizio.
Perche' non ci avete lasciato in pace?
Quale fastidio davamo quaggiu'?
- Non abbiamo fatto niente di questo. - Avete portato la violenza su di noi.
Ne siete orgogliosi?
Vi assumente la responsabilita' per quelle vite?
Se no, allora lasciatevi andare come tutti noi.
No, ferma questo.
Nessuna di quelle persone doveva morire.
Tutti quanti muoiono, fratello,
Nessuno ha amore piu' grande di quello,
di dare la sua vita per i suoi amici.
E' cosi' che lo insegnavamo ai bambini.
Giovanni 15:13.
La prego.
Diventero' padre,
ho una famiglia.
Non deve farlo.
Avete distrutto la mia famiglia.
Un giorno, capirete,
lo vedrete per cio' che e'.
Sono stanco.
Sono cosi' stanco.
Ho dato tutto quello che avevo.
Ora, e' il tempo di andare.
Dobbiamo mostrare al mondo che non abbiamo paura.
E' il nostro momento, ora.
No, non e' il nostro momento, possiamo ancora vivere.
Beato l'uomo che supera la prova
perche' ricevera' la corona della vita
che il Signore ha promesso a quelli che lo amano.
- No, che stai facendo? - Jake, ha una pistola.
Cosa?
Ehi, no. No, no, no.
Prendi la chiave, e' nella sua tasca.
Va bene. Rimani fermo.
Va bene, veloce, alzati.
Alzati, Sam. Forza, l'elicottero ci aspetta.
Dobbiamo andarcene, forza.
- Dov'e' Patrick? - E' morto, sono morti tutti.
Forza, dobbiamo andarcene
prima che il pilota parta, muoviti.
Sam, resta giu'!
Dov'e'?
Viene verso di noi.
- Che cosa vuoi fare? - Non lo so, cazzo.
Ci dobbiamo provare.
Oh, merda, e' entrato nel padiglione.
- Vuoi affrontarlo? - No.
Non possiamo, e' troppo distante.
Non ci ha visto. Resta fermo.
Fuori di qui. Alzatevi, andate!
Andiamo, forza, muoviti.
Sto radendo al suolo questo posto.
Andate!
Nella strage alla Comunita' Eden morirono 167 persone.
Fu uno dei piu' grandi suicidi di massa degli annali della storia.
I registi Sam Turner e Jake Williams sono gli ultimi sopravvissuti conosciuti.
Questo documentario e' l'unico resoconto
degli eventi accaduti nella comunita' Eden.
Traduzione: VinnieMetaller88, Blackcherry, Kat Von G [SRT project]
Traduzione: appleM, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com